Weathered window woes? Here’s how we transformed one Nashville home with hardy trim and a fresh look.